多文化防災フェスタしんじゅく・5月28日（土）をお手伝い

いっしょに防災について考えよう！

のら猫クロッチの着ぐるみとの記念写真をプレゼントします。

---

Multicultural Disaster Prevention Festa Shinjuku

~International Exchange and Disaster Prevention Event~

1 Date and time：May 28 (Sat.) 10 a.m. to 3 p.m.

(This event will be canceled if the weather is bad.)

2 Location : Okubo Park (2-43 Kabuki-cho)

3 Programs :

(1) Disaster prevention corner

♪an earthquake simulation truck ♪trying on fireman uniform

♪emergency first-aid/rescue drills, AED practice

♪fire engine display ♪fire-extinguishing practice

♪a disaster prevention lecture ~To prepare for a probable big earthquake

※a stamp rally with disaster prevention goods gifts (on a first come, first serve basis)

(2) Multicultural exchange corner

(3) Multicultural gourmet

4 Organized by Shinjuku City

多文化防灾节新宿～国际交流和防灾典礼！～

1 日期：2016年5月28日(星期六) 上午十点钟到下午三点钟(下雨中止)

2 会场：新宿区立大久保公园(歌舞伎町2－43)

3 内容：

(1) 多文化防灾活动区

♪体验起震车 ♪试穿消防服 ♪救急救命・AED（心脏苏生器）的体验

♪消防车展示 ♪体验消火器 ♪防灾讲座 ~ 在大地震时必须准备的～

※举行盖章竞走 赠送防灾品(先后为顺序)

(2) 国际交流展示区

(3) 多国籍美食区

４ 主办：新宿区

다문화 방재 페스타 신주쿠～국제교류와 방재의 제전！～

１ 일시：2016년5월28일(토) 10:00～15:00 (우천 중지)

２ 회장：신주쿠구립 오오쿠보공원 (가부키쵸2－43)

３ 내용：

(1) 다문화 방재 코너

♪기진차 체험 ♪소방복 시착 ♪구급구명・AED체험

♪소방차전시♪소화기체험♪방재강좌～반드시일어나는 대지진에 대비하여～

※스탬프랠리 개최, 방재 상품 선물(선착순)

(2) 국제교류 코너

(3) 다국적 음식 코너

４ 주최：신주쿠구

—

Inquiries: Shinjuku Multicultural Plaza

(Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m. ※closed on the second and fourth Wednesday of the month)

咨询:新宿区多文化共生广场

(从星期一到星期五上午九点到下午五点。※第二和第四个星期三休息)

문의: 신주쿠구립 신주쿠구 다문화공생 프라자

(월～금、9～17시、※제2,4수요일 휴일)

☎:03-5291-5171

HP:http://www.city.shinjuku.lg.jp/tabunka/file03_00001.html

E-mail:tabunka-plaza@city.shinjuku.lg.jp